When can a billion-dollar company learn a few things from a poor college student? When you look at the curious case of Tetris on the iPhone, Jason Snell says.